意大利语staccato是staccare的过去分词 ,意思是分离,分开。而spiccato则是spiccare 的过去分词,意思也是“分开”[to separate]。s-是个前缀,意思是从...(等于ex-),而后面的piccare ,意思是“穿透,钻过” [to pierce, impale] ,后来这个词则专门用在了弦乐的演奏技术中,成为一个音乐专用术语。但是如果我们从词源上看,本义里似乎没有“跳”(Bounce)的意思,有的仅仅只是“分开、分离”。
有这些信息,我们在演奏的时候应该如何再去理解中文字面上的“跳弓”二字呢?