有人把中美两国小学生守则翻译过来，大家一起读读，值得玩味。
American elementary school rules
1、总是称呼老师职位或尊姓。
Always call the teacher by their titles or their last names.
2、按时或稍提前到课堂。
Come to school on time or you man come a little bit earlier.
3、提问时举手。
Please raise your hand when answering questions.
4、可以在你的座位上与老师讲话。
You may talk to your teacher in your seat.
5、缺席时必须补上所缺的课业。向老师或同学请教。
Make up for all the homework you miss when you take a leave of absence. Ask the teacher or your classmates if you need help.
6、如果因紧急事情离开学校，事先告诉你的老师并索取耽误的功课。
In case of emergency, please tell your teacher in
Advance and ask the teacher for homework.
7、所有作业必须是你自己完成的。
You must complete all work by yourself.
8、考试不许作弊。
Don’t cheat when taking a test.
9、如果你听课有困难，可以约见老师寻求帮助，老师会高兴的帮你。
If you have difficulty in class, please make an appointment with your teacher. He/she will be glad to help you.
10、任何缺勤或迟到，需要出示家长的请假条。
Please bring in a note from your parents when you are absent or late for school.
11、唯一可以允许的缺勤理由是个人生病、家人亡故或宗教节日。其他原因呆在家里不上课都是违规。
The only excuse you may have to be absent from school is that when you are sick, family members pass away or when it is a religious holiday. All excuses for not coming to school are considered illegal.
12、当老师提问且没有提定某一学生回答时，知道答案的都应该举手。
When the teacher asks a question, he/she does not mean any specific student to answer questions, those who know the answers must raise their hands.



　　中国小学生守则：

　　1、热爱祖国，热爱人民。

　　2、遵守法律法规，增强法律意识。遵守校规校纪，遵守社会公德。

　　3、热爱科学，努力学习，勤思好问，乐于探究，积极参加社会实践和有益的活动。

　　4、珍爱生命，注意安全，锻炼身体，讲究卫生。

　　5、自尊自爱，自信自强，生活习惯文明健康。

　　6、积极参加劳动，勤俭朴素，自己能做的事自己做。

　　7、孝敬父母，尊敬师长，礼貌待人。

　　8、热爱集体，团结同学，互相帮助，关心他人。

　　9、诚实守信，言行一致，知错就改，有责任心。

　　10、热爱大自然，爱护生活环境。

Haha... I like the Chinese one better!  It's more profound!

楼上为什么这么说呢？其实这个帖子早有人评论，认为是贬低国内教育制度。

我也比较喜欢中国这个，但好像有点太好了，就翻了一下，查到中国的新旧对比。美国的那个似乎有点弱智。


新《小 学 生 守 则 》（试行）

一、会唱国歌、队歌，升国旗时肃立，敬队礼规范。
二、会用礼貌用语，尊敬师长懂礼貌，友爱同学，不欺负弱小。
三、遵守学校纪律，按时到校，不无故缺席，有事请假。
四、热爱科学，认真学习，开动脑筋，主动寻找答案。
五、按时完成作业，书写工整，认真做好预复习。
六、诚实勇敢，不说谎话，答应别人的事努力做到。
七、坚持锻炼身体，讲究卫生，热爱劳动，服装整洁。
八、遵守活动规则，遵守公共秩序，给老弱病残让座。
九、节约用水，爱惜粮食，爱护花木，保护环境，热心公益活动。
十、合理使用零花钱，自己的事情自己做，主动帮助父母做家务。

原小学生守则
一、热爱祖国，热爱人民，热爱中国***。好好学习，天天向上
二、按时上学，不随便缺课。专心听讲，认真完成作业
三、坚持锻炼身体，积极参加课外活动。
四、讲究卫生，服装整洁，不随地吐痰。
五、热爱劳动，自己能做的事自六、生活俭朴，爱惜粮食，不挑吃穿，不乱花钱
七、遵守学校纪律，遵守公共秩序。
八、尊敬师长，团结同学，对人有礼貌，不骂人，不打架。
九、关心集体，爱护公物，拾到东西要交公。
十、诚实勇敢，不说谎话，有错就改。

十条里面有五个“热爱”，与其说是行为守则倒不如说是道德标准，其实和以前的三从四德都是一回事。

引用:

原帖由 莎贝达 于 2008年2月18日 22:22 发表
我也比较喜欢中国这个，但好像有点太好了，就翻了一下，查到中国的新旧对比。美国的那个似乎有点弱智。


新《小 学 生 守 则 》（试行）

一、会唱国歌、队歌，升国旗时肃立，敬队礼规范。
二、会用礼貌用语 ...

新版小学生守则确实好看多了。还想看看中学生守则和大学生守则。

我喜欢传统中国式的。留了一本小学二年级时的学生手册作纪念的。每次看见当时班主任给自己写的品德评语总是说不出的感慨。。。