Violinstudy • 小提琴学习论坛 » 【教学与自学讨论】 » 哪位有 "The Way They Play" 吗？

tq2000 发表于 2008年11月19日 22:57

哪位有 "The Way They Play" 吗？

哪位老师网友有电子版的 [b]The Way They Play [/b](by Samuel Applebaum) 吗？好像一共出有十三本。介绍了世界级大师是如何拉琴的。可惜现在已经买不到了。也不知道国内有没有翻译过。

lowendal 发表于 2008年11月19日 23:11

张世祥教授曾经翻译过其中几本，中文译名好像是《世界著名弦乐艺术家谈演奏》，上海文艺出版社出版。

sjmin 发表于 2008年11月19日 23:52

我有，但是体积都超过了上传限制，看来ftp要摆到日程上了。。。。

tq2000 发表于 2008年11月20日 07:26

谢谢两位老师。我有《世界著名弦乐艺术家谈演奏》一、二、三册，但不知道是不是就是《The Way They Play》全套十三本的译本。

sjmin 发表于 2008年11月20日 12:10

应该是的。

马勒第一 发表于 2008年11月20日 13:47

那套书张教授没有翻译完整，是选择性的。原书厚的可以，大概足以抵上5本辞海。

tq2000 发表于 2008年11月20日 14:42

不知上海图书馆会不会有原版的。

jiangmusic 发表于 2008年11月21日 09:03

张世祥教授就翻译了三册。他那时翻译此书是很艰难的。先用胶卷把书一页一页的拍下来，然后冲洗放大，再逐页翻译。那是文革刚结束后的事。后来牵涉到版权问题，翻译就停止了。张教授是位不知疲倦，精力过人的老师，现在已经70多岁了，还在澳洲悉尼教着很多学生。

jiangmusic 发表于 2008年11月21日 09:08

不知甜甜美美是否有“The way they play”英文版原著？是否可以上传部分章节，先表示感谢了。

tq2000 发表于 2008年11月21日 09:40

我也感谢甜甜美美！

查看完整版本: 哪位有 "The Way They Play" 吗？